Silvio Rodríguez, el cantautor con mayor proyección entre los pertenecientes al Movimiento de la Nueva Trova Cubana, sorprendió a sus seguidores al grabar el tema Nostalgia en euskera, idioma de Euskal Herria, el País Vasco.
Eduardo Parra Istúriz
Ya habíamos escuchado canciones de Silvio Rodríguez traducidas al euskera, pero nunca a él cantar en ese idioma, y es porque es la primera vez que el cubano se atreve con esta lengua, conocida por no guardar relación con ninguna de las otras que se hablan en Europa.
La canción, llamada Nostalgia, fue incluída en el más reciente trabajo de Jon Maia, quien además de cantarla junto a Silvio, es el autor de la letra. Maia es un consagrado versolari (improvisador de versos) vasco. Por otra parte, la música del tema pertenece al acordeonista Gorka Hermosa, otro vasco, y quien también interpreta su instrumento en la grabación.
La idea de invitar a Silvio surgió durante la grabación misma: “Surgió el sueño de proponer a Silvio que la cantase (…) A pesar de que parecía una utopía, intentamos ponernos en contacto con el entorno del cubano y enviarle la canción y, lo que parecía imposible, se convirtió en realidad”, planteó Hermosa.
Tras ponerse de acuerdo, Silvio Rodríguez grabó la letra en Cuba, siguiendo instrucciones de los autores acerca de la dicción en euskera, idioma nada sencillo, cabe destacar. El álbum que contiene Nostalgia, y que compartimos con ustedes al final del texto se llama Kantu berri bat gara (Somos una nueva canción), y contiene además otros 13 temas, incluyendo colaboraciones con otros artistas del país vasco.
[…] uno de los grandes referentes del Movimiento de la Nueva Trova Cubana, espacio que fundó junto a Silvio Rodríguez, Augusto Blanca, Pablo Milanés, Noel Nicola, Leo Brouwer y en los años […]
[…] (RCA – 06/01/24) El Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos, RTV Comercial y Estudios Ojalá se han coordinado para dar vida mediante una película animada a algunas de las canciones más hermosas de Silvio Rodríguez. […]